Celui par lequel tout a commencé

Mon histoire avec Jane Austen a commencé lorsque je suis venue en Angleterre pour la première fois. J'étais au lycée (en seconde) et ma prof d'anglais m'avait accordé la permission de me joindre au voyage des élèves de première et de terminale! Un jour que l'une des visites programmées est tombée à l'eau, nos professeurs nous ont emmenés au cinéma. Comme c'était avant tout un voyage culturel, nous n'avons pas été autorisés à choisir le film et , malgré les protestations de bon nombre de mes camarades, nous sommes allés voir Sense and Sensibility.

C'est donc ce jour là que j'ai fait la connaissance de Jane Austen (et accessoirement de Kate Winslet). Pour celles et ceux qui ne connaitraient pas, Sense and Sensibility (Raison et Sentiments en vf), c'est l'histoire des femmes Dashwood, Elinor, Marianne, Margaret et leur mère. Le récit commence à la mort de Mr Dashwood, quand tout ses biens passent au fils qu'il a eu d'un premier mariage et que les femmes Dashwood se retrouvent sans le sous. Elles démenagent de leur vie confortable à Norland Park (Sussex) pour Barton Cottage (Devonshire), nons sans avoir auparavant fait la connaissance d'Edward Ferrars, auquel Elinor (l'ainée) s'est rapidement attachée; mais suite aux avertissements de la soeur d'Edward, Mrs Dashwood préfère quitter rapidement le Sussex. Dans le Devonshire, elles feront la rencontre des Middletons et du Colonnel Brandon, ce dernier s'attachera très rapidement à Marianne. Mais comme rien n'est jamais simple dans le monde de Jane Austen, Marianne n'a pas un regard pour le Colonnel Brandon, elle lui préfère un dénnomé John Willoughby, qui n'est pas aussi honnête et aimable qu'il y paraît. Marianne et Elinor finiront par trouver le bonheur chacun à leur façon, non sans avoir surmonter force obstacles, comme il se doit!

L'adaptation que j'ai vu lors de mon voyage est un film d'Ang Lee, regorgeant d'acteurs tous plus exceptionnels les uns que les autres: Kate Winslet, Emma Thompson, Hugh Grant, Alan Rickman, Hugh Laurie, Imelda Staunton pour ne citer qu'eux!

 

En 2008, la BBC (que je vénère) a sorti une nouvelle adaptation du roman signée Andrew Davies, déjà "responsable" de l'adaptation de Pride and Prejudice datant de 1995, produite par la même chaine de télévision. J'attendais ça avec impatience et je n'ai pas été déçue! J'ai beau n'avoir le roman qu'une seule fois (juste après avoir vu l'adaptation de 1996), j'ai vu le film tellement souvent, que je pensais connaître l'histoire par coeur. Mais comme nous le savons toutes, une adaptation ne nous livre jamais l'intégralité de ce qui se passe dans un roman! Grâce à cette deuxième adaptation, j'ai redécouvert le personnage d'Elinor, que je n'admirais pas particulièrement, ainsi bien sur que son histoire avec Edward.

Je trouve l'Elinor de Hattie Morahan, plus fraiche, plus vive et du coup plus intéressante, que celle d'Emma Thompson. J'adhère beaucoup plus au personnage et je m'y suis beaucoup attachée, alors que dans la version 96, je lui préfèrais sa soeur, Marianne, interprétée par Kate Winslet (ceci explique peut être cela).

Tout ça pour dire qu'au jour d'aujourd'hui, je suis bien en peine de choisir entre les deux adaptations, tant chacune à ses particularités et des élèments que je préfère dans l'une que dans l'autre.

L'allée du roi

Voilà fort longtemps que je souhaitais en savoir plus sur celle qui fut femme de Roi (et pas n'importe lequel) mais jamais reine. En toute sincérité, je ne sais pas trop d'où ça vient... Peut être à force d'en entendre parler dans Angélique, peut être à cause de la comédie musicale le Roi Soleil... Peut être tout simplement parce qu'à force d'entendre parler de cette fameuse François d'Aubigné, veuve Scarron, marquise de Maintenon et femme d'un des plus grands rois de France, ma curiosité a été éveillée!

En fouillant dans mes cartons quand je suis rentrée en France pour Noël l'année dernière, je me suis rendue compte que je possèdais ce livre. Je l'ai donc immédiatement sorti de son carton et je l'ai ramener ici avec moi! Ça faisait plusieurs mois qu'il me faisait les yeux doux depuis l'étagère où il se trouvait et il y a une semaine, je m'y suis enfin mise!

L'Allée du Roi, est donc bel et bien une biographie de Mme de Maintenon, de sa naissance dans un prison de Niort (ou dans ses environs, personne n'en est tout à fait certain) jusqu'au sa mort dans les confins de Saint Cyr, on suit le parcours de cette femme étonnante et fasicnante. Je me suis rendue compte à quel point j'en savais peu sur un personnage qui me fascine tellement. Certains aspects de sa vie et de sa personnalité m'étaient totalement inconnus avant cette lecture, et le fait de découvrir à quel point j'avais pu me tromper ne m'en a pas rendu le personnage moins sympathique pour autant... Bien au contraire, je l'ai vue plus humaine, parce qu'avec plus de défauts que je ne lui en aurait prêté. Plus intéressante, parce que plus complexe qu'il n'y parait. C'est un destin incroyable que celui de cette femme, image même de ce qu'on appelle partir de rien pour arriver au plus haut. Et même là, sans jamais qu'elle se plaigne, on se rend compte que sa vie était loin d'être rose, même à son apogée. Ses relations avec Mme de Montespan dont elle a élevé les enfants étaient pour le moins chaotique et on ne peut pas dire que son mariage (secret) avec le roi ait été idyllique. On pourrait penser que cette femme partie de rien à vécu un conte de fées, on en est bien loin, et pourtant ça n'enlève rien à la magie de son histoire, parce qu'elle EST la magie de son histoire.

Je ne ferais qu'un bref commentaire sur le style de Françoise Chandernagor, parce que, pour moi le style n'est pas vraiment des plus important et parce que, je ne suis pas vraiment experte en la matière. Tout ce que je peux dire, c'est que ça se lit très bien, certains passages sont absolument magnifiques, et certaines expressions ou tournures de phrase sont de vrais délices. J'adore retrouver ce beau langage oublié. Je ne dis pas que je voudrais le retrouver de nos jours, mais j'aime à y être replongée de temps en temps.

Conclusion: un livre passionant sur l'un de ces personnages de l'ombre que j'affectionne tant et qui malgré quelques longueurs se lit très bien.

Avant qu'il ne soit trop tard

Avant qu'il ne soit trop tard est un film choral datant de 2005. Il réuni un certain nombre de jeunes acteurs français: Émilie Dequenne, Frédéric Dieffenthal, Arthur Jugnot, Elodie Navarre, Olivier Sitruk, Lisa Martino...

Difficile de résumer ce film... Une bande d'amie se réuni dans une maison surplombant un lac. Ils se sont vus pour la dernière fois, un an plus tôt lors de l'enterrement de celui qui était un peu le meneur du groupe et dont l'ombre plâne sur tout le film. Solange et Gérard se sont mariés 1 ans plus tôt, c'est en quittant la réception de leur mariage que Ben s'est tué. Ils sont sur le point de divorcer. Clarisse est dans un fauteuil roulant, elle était avec Ben au moment de l'accident. Titi est gay, star de sitcom, il sort avec le réalisateur de la série, Titi est le frère de Ben. Marie est la demie soeur d'Aurélia, l'ex de Phil et la seule de la bande à ne jamais vraiment avoir apprécier Ben. Phil était le meilleur ami de Ben et son monde est bouleversé depuis la mort de ce dernier, d'ailleurs si Phil se rend au chalet ce soir, c'est pour s'assurer que ses amis vont bien, parce qu'il ne compte pas rester parmi eux bien longtemps. Et puis pour finir, Aurélia, demi-soeur de Marie, propriétaire du chalet qu'elle vient de vendre, elle s'apprête à partir aux États-Unis, et a voulu réunir sa petite bande d'amis une dernière fois avant de partir.

                                      

Cette soirée c'est la leur, ce sera pour eux l'occasion de se retrouver, de mettre les choses à plat, de mettre fin aux non-dits...

J'ai vu ce film pour la première lors de sa sortie avec quelques-uns de mes amis. Je suis ressortie de la séance en larmes! Je ne me souviens plus tellement pourquoi, je crois qu'à l'époque l'histoire de certains des personnages trouvait un écho en moi.

J'ai longtemps hésité à le revoir parce que je me souvenais dans quel état j'étais sortie. Mais quand je l'ai enfin revu, j'ai eu une réaction différente. L'écho en moi n'était pas le même. Il y a encore eu des larmes, mais pas forcément pour les mêmes raisons, ce ne sont pas forcément les mêmes histoires, les même personnages qui me touchent à chaque fois. Pourtant il y a une chose de sure, à chaque visionnage, j'apprécie ce film encore un peu plus. Certains éléments qui de toute évidence m'avaient échappé refont surface, et d'autres qui m'avaient obnubilée passent au second plan.

Bon, j'avoue, il y a une histoire qui me touche un peu plus que les autres, c'est celle de Phil et Aurélia, mais pour savoir ce qu'il en est, il vous faudra regarder le film!

If God had given me some beauty and wealth

Ma plus belle histoire d'amour ... littéraire! J'ai croisé ce roman pour la première j'avais 14/15 ans, je l'ai dévoré rapidement et à peine terminé, j'ai tout repris depuis le début!!! C'est un roman que j'aime tellement que je le relis avec une régularité assez effrayante! Mais quand on aime on ne compte pas! D'ailleurs en ce moment même ma petite édition anglaise me suis partout. Quoiqu'il arrive et où que je sois, je sais qu'un passage de Jane Eyre sera toujours le bienvenu.

Je possède à ce jour 5 éditions du roman, 2 françaises et 3 anglaises. Ma première édition française que j'ai acheté un jour de printemps et que je n'ai plus jamais lâchée par la suite... Le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle a vécu la pauvre! Je m'en suis acheté une autre, mais, je sais pas, ça doit être psychologique, je retourne toujours vers ma première édition.

Plus tard, je me suis mise à la lecture en langue anglaise, et tout naturellement, Jane Eyre fut le premier roman vers lequel je me suis tournée. En bonne étudiante ma première version originale de Jane Eyre, c'est la version de la collection Penguin.

À mon arrivée en Angleterre, il y a bientôt deux ans, je me suis acheté une édition tout mimi, genre tout petit livre de poche, papier tout fin, couverture dure avec du tissu rouge dessus et un ruban pour marquer les pages. Quand je me ballade avec , j'ai l'impression d'avoir une mini bible dans les mains!

Un jour en me baladant dans ma librairie favorite (4 étages de magasin avec rien d'autre que des livres, le paradis!) je suis tombée sur cette superbe édition:

Je n'ai fini par craquer et me l'acheter que quelques semaines plus tard! Faut pas abuser non plus!!!

5 éditions c'est pas mal, mais ça ne vaut pas la collection d'April! April est un personnage du film Definitely Maybe, interprété par Isla Fisher (récemment vue dans Confessions of a Shopaholic). April, donc, collectionne les éditions d'occassion du roman, mais seulement celles qui ont une dédicace manuscrite sur la page de garde. Elle cherche à retrouver l'édition du roman que son père lui avait offert pour ses 12 ans et qui est le dernier cadeau qu'il lui a fait avant de mourir. Le reste....

L'histoire (pour ceux qui ne la connaitrait pas):

Jane Eyre est un bébé quand ses parents meurent, elle est recueillie par son oncle qui l'adore. Ce qui est loin d'être le cas de la femme de ce dernier, Mrs Reed. La pauvre femme, jalouse de l'affection que son mari a porté à la petite orpheline jusqu'a sa mort, fera de la petite fille son souffre-douleur, imitée en cela par ses trois enfants, John, Georgianna et Eliza. La petite Jane vivra une enfance malheureuse, méprisée et maltraitée par la seule famille qu'elle n'ait jamais connu. Pourtant la fillette recherche juste un peu d'affection.

Sa vie change quand sa tante excedée et ne supportant plus la présence de la fillette dans sa maison l'enverra dans une institution charitable: Lowood School.

Là-bas Jane sera traitée en égale par ses camarades, respectée et elle se fera deux amies précieuses: Helen Burns (une élève) et Miss Temple (un professeur). Malheureusement les années passant, les deux amies de Jane finiront par la quitter, chacune à sa façon. Jane se retrouve à 18 ans, instruite et prête à commencer sa vie. Elle passera une annonce dans un journal et trouvera un poste de gouvernante auprès d'une petite fille nommée Adèle Varens, pupille d'un certain Edward Rochester, résidant à Thornfield Hall.

Jane trouvera dans cette curieuse demeure bien du réconfort, de la considération, de la chaleur humaine, des gens qui l'apprécieront pour ce qu'elle est et comme elle est. Elle s'attachera très vite à son élève et à la régisseuse de cette immense demeure lugubre Mrs Fairfax.

Au détour d'un des chemins environnant la propriété, elle fera la rencontre du maître des lieux.

Une relation cahotique et puissante se formera entre la jeune gouvernante et cet homme blessé par la vie, mais rien n'est jamais simple, et une ombre plâne sur Thornfield....

Les livres et moi

J'avais 5 ans quand j'ai appris à lire! À l'école maternelle, en grande section, on avait ce livre pour apprendre à lire qui devait nous faire toute l'année. Je me suis tellement lancée dedans que aux vacances de Noël, j'avais déjà fini et j'en voulais plus!

Je lisais tout ce qui me tombait sous la main, le journal, l'annuaire.... Je comprenais pas tout, mais je chopais les mécanismes. Un jour ma maman m'a retrouvée assise dans la salle à manger en train de lire Les Survivants (l'histoires des sportifs dont l'avion s'est écrasé dans la cordillière des Andes et qui ont fini par manger les morts pour survivre... yeurk!); je vous raconte pas le choc pour ma cht'ite mounette! Inquiète comme pas deux, elle me retire le livre des mains et prononce les mots magiques : " Cet après midi, je t'inscris à la bibliothèque!"

La petite Bagatelle est devenue toute folle quand elle est entrée dans une bibliothèque pour la première fois! Je ne savais pas où donner de la tête, ma maman m'a confiée aux bons soins de la bibliothécaire qui est très rapidement devenue ma meilleure copine! Je suivais ses conseils à la lettre, je dévorais tout les bouquins qu'elle me mettait entre les mains. J'ai très vite eu marre des bouquins pleins d'images avec très peu de texte. J'avais besoin de choses plus consistantes!

La visite à la bibliothèque est très vite devenue le rituel obligatoire du samedi après midi, pendant que mon papa faisait la sieste, ma maman allait faire les courses, me déposant à la bibliothèque avant d'y aller et me récupérant au retour! Elle me retrouvait toujours installée à une table, avec deux piles... Une de livres que j'avais lu pendant ce temps et l'autre de ceux que j'envisageais de lire!

Ma maman a toujours dit qu'elle pouvait me laisser n'importe où avec un livre et qu'elle était certaine de me retrouver au même endroit deux heures plus tard! Sauf si bien sur le livre n'était pas assez long... C'est très vite devenu une habitude aux réunions de familles, de s'assurer que j'avais un petit coin pour m'installer à lire et suffisament de livres pour m'occuper! Je lisais partout et tout le temps, parfois sans me préoccuper de la lumière et je me suis bien vite abimer les yeux. En conséquence, je porte des lunettes depuis l'âge de 12 ans!

À ce jour, lire demeure mon passe temps favori! J'ai parfois beaucoup de mal à faire comprendre aux gens qui m'entourent que je préfère rester chez moi avec un bon bouquin quand j'ai une soirée de libre, plutôt que de sortir boire un verre ou aller en boîte! Ma coloc s'est payé un fou rire en se rendant compte que je prenais toujours un livre avec moi, où que j'aille!

Ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain

Je vais fermer mon ancien blog, mais comme j'avais quand même écris quelques longs articles que j'aimais bien, je vais les importer sur celui-ci :)

Bagatelle Who ?

Mais qui êtes vous donc mystérieuse blogueuse au pseudo étrange? 
Ou plus simplement, mais qui est donc Bagatelle?

Je suis une jeune femme de 32 ans (comment ça c'est plus si jeune?!) qui vit en Angleterre depuis bientôt 6 ans et qui enseigne (ou tente de ...) le français et l'espagnol en école secondaire.

J'aime lire avec passion et je lis un peu de tout de Jane Eyre à Harry Potter en passant par les romans de George RR Martin et ceux de Jane Austen, j'ai des gouts très étendus.

Je suis aussi une grande fan de séries télés. J'aime F.R.I.E.N.D.S, Buffy, Gilmore Girls, Doctor Who (ah bon? Vous aviez déjà deviner?), The Big Bang Theory, Game of Thrones, Nashville ... et tellement d'autres. 

J'aime la musique, certains diraient que j'ai des goûts pourris, moi je dis qu'il faut de tout pour faire un monde. Lara Fabian reste à ce jour une de mes chanteuses favorites, mais j'aime aussi Adele, Snow Patrol, Matt Cardle, un peu de country, Robbie Williams, U2, Jean Jacques Goldman, Daniel Balavoine, les comédies musicales, Christophe Willem ... et tellement d'autres.

Je chante dans une chorale, j'aime aller nager pour mon plaisir et j'aime visiter de belles maisons anglaises. 

Mais assez de blabla et passons aux choses sérieuses *wink wink*

Welcome aboard!

Les anglais disent que "third time's a charm" , on va bien voir s'ils ont raison!

Et oui mes chers amis, je reviens sur la blogoshpère dans une troisième tentative, qui je l'espère aura plus de succès que les deux premières.

Je me fais solenellement la promesse ... de ne rien promettre! Que ce soit envers moi ou envers vous, je ne m'engagerais pas à poster quoique ce soit de façon "régulière", parce que sur le coup c'est une idée séduisante, un peu comme les visionnages ou lectures en commun qu'on fait sur Whoopsy (Whoopsy Daisy). Au début on est partant; c'est tout beau tout neuf et c'est intéressant et puis au bout d'un certain temps, l'intérêt n'est plus le même, l'enthousiasme n'est plus là et on laisse tomber, petit à petit. 

Ou du moins, c'est ce que je fais, parce que au final, dès qu'il y a la moindre contrainte (aussi négligeable soit-elle), je semble me rebeller et partir en courant. Je sais je sais, pas bien.

Alors, parce que j'aime vivre au gré de mes envies et que je pense avoir mériter de le faire, je vais donc faire exactement ça!

Je posterais ce que je voudrais, quand je le voudrais sans me soucier d'un emploi du temps quelconque ou d'étiquettes quelconque, juste au gré de mes envies. 

Oh et je vous préviens, je suis anglaise d'adoption, alors je risque fort de vous sortir un mélange des deux langues, beware!

Pour citer une des personnes qui me fait le plus rire en ce moment (et je vous promets que ce n'est pas du luxe!) My dear reader chums, on with the show :)